Прикосновение человека.
Наш первый способ общения с миром...
Безопасность, защита, комфорт.
Всё это – в нежном касании пальца.
Или в прикосновении губ к мягкой щеке.
Оно связывает нас, когда мы счастливы.
Поддерживает, когда мы боимся,
возбуждает во моменты страсти
и любви.
Нам нужно это касание от тех, кого мы любим,
практически так же сильно, как нам нужен воздух, чтобы дышать.
Но я никогда не понимала всю важность прикосновений.
Его прикосновений.
Пока не потеряла их.
В МЕТРЕ ДРУГ ОТ ДРУГА
Да.
Да. Идеально.
А вообще, линия загара будет потрясающая.
Боже. Он даже половину твоей груди не прикрывает.
Нет. Тебе нужно что-то…
Вообще-то мило.
Правда очень мило.
Дай посмотреть.
Мне нравится.
Да, на самом деле очень красиво.
Только понять не могу: слишком развратно
или недостаточно развратно?
Эй!
Ты с нами?
Угадайте, что.
Тейлор и Мейсон встретят нас
утром в аэропорту.
Что это за лицо?
Господи!
Знаю. Я знаю, знаю!
Мейсон и Брук расстались.
Быть не может.
Боже! Майя!
Ты это сделаешь!
Хотелось бы увидеть это вживую.
Обидно, что ты всё это спланировала,
а сама не сможешь поехать.
Ну, можешь просто
прифотошопить меня в каком-нибудь своём приложении.
О чём ты говоришь?
Ты знаешь, о чём я.
– Почему ты смеёшься? – Не смеюсь.
В котором ты убираешь себе прыщи
и добавляешь ненастоящие румяна.
Замолчи.
Ресницы! В жизни они не такие длинные.
Как же вы бесите.
Да ладно. Спасибо за бургеры.
Серьёзно, девчонки, вы отлично проведёте время.
Хорошо?
Пока. Люблю.
Я тебя больше.
Я люблю тебя.
Будем скучать. Пока.
Предохраняйтесь.
Спасибо, мама.
Привет, мир! Итак, я снова в больнице
за очередной починкой.
Нужно пройти несколько курсов антибиотиков,
чтобы перебороть небольшую боль в горле,
которую я…
Привет, Барб!
Боль в горле?
С температурой под сорок?
Бывало и хуже. Скажи привет!
Стелла, убери эту штуку от моего лица.
Хорошо выглядишь!
Стелла вернётся, как только мы её подготовим.
Вы слышали босса.
Думаю, это её лучшая работа.
Привет, Стелла!
Многое изменилось за полгода.
Ага.
Должен родиться в марте.
Поверни руку, пожалуйста.
В какой По комнате?
310.
Привет, красавчик.
Я в 307. Присоединяйся.
Открывай.
Хорошо.
Привет! Слёг с бронхитом, переживу.
Приду попозже.
Всё готово.
Скоро вернусь.
Спасибо, Джули.
Ты уверена, что так можно?
Я всё равно буду следить за тобой.
И да, так можно.
Что бы я делала без тебя?
Ты бы умерла.
Верно.
Итак, на этот раз Барб разрешила мне
хранить лекарства в моей палате.
И она оставила кучу таблеток,
немного топлива.
Вкуснота! Это жидкое питание,
которое идёт сразу в мой желудок
через гастростому.
Так что всем девушкам,
которые хотят съедать по пять тысяч калорий в день
и не набирать вес,
предлагаю поменяться местами.
Сегодня я буду перебирать эту тележку,
ведь, как многие знают, я немного дотошная.
Имеется в виду клиническое ОКР.
Так что, всем мир.
Пока, ребят.
Наверху новый малыш.
Встретимся через пятнадцать минут.
Привет, Синтия.
Привет, Стелла.
Привет.
Я уже поменял расписание медсестры,
так что, если не нажмёте на кнопку вызова,
никто вас не побеспокоит где-то час.
Мне ещё спать на этой кровати.
Мы же не животные.
Не волнуйся, мы быстро.
О чём ты говоришь, Уиллис?
Хорошо, пока.
Я видел, как ты привезла свои вещи.
Было…
Было много всего.
Ты здесь надолго?
Привет?
Ты глухая.
Разве ты не должен искать палату
для своих гостей?
Берёшь деньги за час?
Так это ты пряталась в коридоре.
Я не прячусь, а ты следил за мной.
Хотел представиться,
но с таким поведением…
Дай угадаю. Ты из тех парней,
которые игнорируют правила,
потому что это заставляет их чувствовать себя главными. Верно?
Ты не ошиблась.
Думаешь, что это мило?
А ты?
Оставлять друзьям свою палату, чтобы они занялись сексом,
противно, так что нет.
Не нравится секс?
Нет, мне нравится секс.
Нравится.
Сойдёт.
«Сойдёт» не похоже на одобрение,
но буду искать общее, где могу.
У нас нет ничего общего.
Жестоко.
Что ты здесь делаешь?
Всегда на расстоянии в один метр. Вы оба знаете правила.
Уилл, возвращайся в палату.
Вот и всё.
Небольшое имя для твоего психологического портрета.
Я Уилл Ньюман.
А ты?
Глухая.
Стелла, спасибо, что надела маску.
Стелла.
Тебе нужно взбодриться.
Это просто жизнь.
Закончится раньше, чем ты думаешь.
Он с муковисцидозом?
С бактерией Burkholderia cepacia.
Часть нового испытания лекарства от цеваломалина.
Получишь это и можешь…
можешь распрощаться с новыми лёгкими.
От этой бактерии не избавишься.
Держись от него подальше.
Привет, мир.
Так, не снимай жилет ещё полчаса,
и всё.
Тебе нужно что-нибудь ещё, пока я не ушла?
Шоколадный пуддинг на двоих?
Что? Я теперь обслуживаю номера?
Нужно же пользоваться привилегиями.
Хорошо.
Молодец, молодец.
Ладно, хорошо.
Хорошо, дорогая.
Увидимся завтра.
Пока, Барб.
Хорошо.
Как и все дети с муковисцидозом,
я родилась с неизлечимой болезнью,
что не значит, что завтра я умру,
хотя могла бы.
Кто угодно может завтра умереть.
Просто у меня немного меньше времени,
чем у остальных.
Сейчас мои лёгкие работают где-то на 50%.
Такими темпами,
доктор Хэмид говорит, что мне понадобится пересадка
к началу старшей школы.
Будет весело.
Привет, ребята!
Мы в отделении интенсивной терапии,
потому что я обожаю малышей.
А Барб…
прекрасная Барб разрешила мне
самой сюда приходить.
Как вы знаете, муковисцидоз – генетическая болезнь,
из-за которой моё тело вырабатывает дофига слизи.
Забавный факт: мне нужно быть очень осторожной
рядом с другими больными муковисцидозом.
Есть правило, что мы не должны
подходить друг к другу ближе, чем на метр,
потому что мы можем
подхватить бактерии друг друга.
Многие не понимают, что новые лёгкие
обычно работают только пять лет,
но это нормально, потому что многие из нас
просто пытаются прожить достаточно времени
до появления нового лекарства.
Просто отдыхаю в своём новом жилете,
это очень круто,
потому что теперь мне не нужно быть прицепленной к стене,
и сейчас я не прицеплена,
потому что я лежу вверх тормашками на своей кровати.
Он помогает
избавиться от слизи и всего такого.
Знаю, мило.
Чёрт, подруга.
У тебя усталый вид.
Кто он?
Кто-то, кого я знаю?
Что тебе принесли?
Что?
Это трюфели? Где ты достал трюфель?
Их надо брать с собой, сестрёнка.
Посмотри, какая пикантная тележка с едой.
Я впечатлена.
Ладно, давай поговорим обо мне.
Я свободен!
Ты расстался с Майклом?
Может, это он расстался со мной.
Правда?
Мы оба так решили.
Нет, не решили.
Почему? Он тебе ведь так нравился.
Я думала, что он – тот самый.
Видимо, нет.
Да пошёл он нахрен!
Ты хотя бы это сделал.
По?
По, ты в порядке?
Удушье, 310.
Прости, Джули.
Ногой задел кнопку.
Ты нас напугал, По.
Да, в следующий раз пробуй жевать.
Держи, Стелла.
Наслаждайся трюфелем, ублюдок.
И будь осторожен, пожалуйста.
Люблю тебя, Стелла.
Первая стадия клинических испытаний
началась только 18 месяцев назад,
так что нам нужно быть терпеливыми,
и Уилл должен нам в этом помочь.
Риск перекрёстного заряжения сейчас будет ещё выше, так что…
Не кашлять на других муковисцидозников.
Ну, не подходи слишком близко для касания,
ради своей и их безопасности.
Расстояние в один метр. Понял.
Уилл, чтобы это сработало,
ты должен следовать схеме лечения.
Хорошо, скоро увидимся.
На тебе тот купальник!
Привет!
Я официально завидую. Вам так весело!
Мы скучаем!
Я тоже скучаю!
Есть милые посетители?
Нет. Нет. Он не милый.
Что?
Парень?
Что?
Покажи! Покажи!
Что ты делаешь?
Умереть хочешь или что?
У меня лёгкие сжарились.
Можно мне просто насладиться видом, пока я могу?
Знаешь, как тебе повезло, что ты сюда попал?
Что стал частью этих испытаний?
Откуда ты знаешь про испытания?
Узнавала на мой счёт?
Если тебе всё равно,
то уходи.
Отдай своё место кому-то ещё.
Кому это нужно, кто хочет жить.
Хорошо.
Что ты делаешь? Уилл?
Уилл, остановись, прошу!
Спустись, пожалуйста!
Уилл, стой! О, господи!
Господи!
Расслабься!
Ладно.
Оставайся здесь.
Да ладно тебе. Я же пошутил.
Эй, я пошутил.
«Ужин и лекарства».
Чёрт!
Где твоя тележка с лекарствами и таблетки
и почему твой жилет на полу?
Можно взглянуть на твою схему лечения?
Это, конечно, не твоё дело…
Это… что?
Зачем…
У тебя аневризма что ли?
Почему?
Слушай, я понимаю, что у тебя
какой-то комплекс супергероя,
но можешь меня в это не впутывать?
Эти лекарства обязательные.
Ага, наверное, поэтому
меня ими пичкают.
Ты меня с ума сведёшь.
Эй.
Стелла, да ладно!
Метр!
Просто придерживайся
своей схемы лечения, пожалуйста.
Не хочешь…
Не хочешь мне рассказать, что вообще происходит?
Поговори со мной. Я не буду шутить или смеяться.
У меня проблемы с контролем.
Мне нужно, чтобы всё было на своих местах,
а я знаю, что ты не выполняешь своё лечение,
и это выводит меня из себя.
Хорошо, я хочу тебе помочь.
Правда.
Но я даже не знаю, как сделать то, о чём ты меня просишь.
Чушь!
Чушь собачья! Все больные знают,
как проводить своё лечение.
Да мы к 12 годам уже практически доктора.
Ты серьёзно?
И это тебя выводит?
Да.
Ладно.
Я помогу тебе.
Но если помогу,
что мне за это будет?
Нет, не в том смысле…
Я хочу нарисовать тебя.
Нет.
Почему? Я серьёзно.
Нет.
Ладно.
Тогда сделка отменяется.
Ты серьёзно не можешь просто соблюдать дисциплину,
чтобы спасти свою жизнь?
Стелла, нашу жизнь уже ничто не спасёт.
Мы дышим заимствованным воздухом.
Наслаждайся.
Ладно.
Но я не буду позировать несколько часов подряд.
И своей схеме лечения ты будешь следовать как положено.
Ладно, во-первых, ты должен
поставить тележку с лекарствами в свою палату. Договорились?
Договорились.
По рукам?
Смешно.
Чёрт!
О, господи, нет, нет, нет.
Привет.
Ты пропустил шоу.
Да уж. Трюки отрабатываешь?
Лучше места, чтобы сломать ногу, не найти.
Справедливо.
Меня зовут Уилл.
Меня – По.
Burkholderia cepacia.
Чёрт, жёстко.
Ага.
Так что никакой мне пересадки лёгких.
Когда ты заболел?
Восемь месяцев назад. Она очень быстро распространилась.
Я был в списке на пересадку, а потом…
Уверен, Стеллу бесит такое отношение.
Да, а что с ней?
Она сказала, что у неё проблемы с контролем или что-то такое.
Называй как хочешь, но она держит себя в руках.
И мне она определённо не даёт расслабиться.
Так…
Вы двое…
Нет.
Нет, нет, нет.
Я знаю её лет с семи.
Ну не знаю, чувак.
Кажется, ты её любишь.
Конечно, я её люблю.
И почему ты ничего не предпринимаешь?
Потому что
она – не он.
Расслабься. Мне не нравятся белые парни.
Доктор Хэмид сказала, что ты вдруг
сам захотел взяться за свою схему лечения.
Не заставляй меня об этом пожалеть.
Ты всё вытер?
Да. Это была не моя идея, заметь.
Всё чисто?
Да. Скорее.
Почти закончила.
«Просто дыши».
Всё. Твоя тележка готова.
Я создала приложение для хронических заболеваний.
Тебе будут приходить оповещения
о том, когда принимать лекарства.
Создала приложение?
Сама создала?
Сюрприз.
Это довольно просто.
Ты разберёшься.
Ладно, Стелла.
Не говори, что единственный раз,
когда тебе понравился парень, оказалось, что у него муковисцидоз.
Я просто помогла ему с тележкой.
И всё. Это всё!
Я тебя знаю, Стелла.
Собрать тележку – это уже прелюдия.
Это называется хорошие манеры!
«C любимым поссорились?».
Ты сейчас в жилете?
Да.
Покажи.
Не могу. Я наполовину раздет.
Ты должен сейчас быть в жилете,
и ты принял креон?
Это свечи какие-то?
Ладно.
Ладно, я не могу тебе доверять,
поэтому вот как мы поступим.
Мы будем проходить лечение вместе,
чтобы я точно знала, что ты его проходишь.
Хорошо?
Всегда ищешь способ
провести со мной побольше времени, да, Стелла?
Пока.
Я так с детства делаю.
Просто высыпаешь их в пудинг
и размешиваешь. Ты так делаешь?
Спокойной ночи.
Развод тебе не к лицу, мам.
Ты о чём?
Ты слишком худая. Папа не принимает душ.
А ведь это я должна быть такой.
Это ты такой должна быть?
Ладно, может, мне это нужно больше, чем тебе.
Нет!
О, господи!
Как это произошло?
Вот чёрт!
Дай салфетки.
Вот так, дорогая.
Я очень тебя люблю.
Знаю. И я тебя.
Не знаю, что бы я без тебя делала.
Как ты себя чувствуешь?
Не очень.
Давай попробуем бактробан,
посмотрим несколько дней, как он будет действовать.
Может, станет лучше.
Я буду в тренажёрном зале.
Спасибо, док!
Знаешь, это отстой.
Когда наша сделка станет взаимовыгодной?
Я сделал всё, о чём ты просила,
а взамен ничего не получил.
Ты серьёзно хочешь нарисовать меня после тренировки?
Да.
Нет.
Я ужасно выгляжу, вся потная и плохо пахну.
«У меня грязные волосы».
«Я слишком устала».
«На моей тележке беспорядок».
Ладно.
Тогда я буду потеть сильнее. Только ради тебя.
Я нарисую этот пот.
Это что?
Мой список дел.
Список дел?
Это немного старомодно для того, кто создаёт приложения.
Ну, приложения не приносят мне
столько удовлетворения,
сколько это.
Что ещё у тебя в списке?
В общем списке или ежедневном?
Ну конечно, у тебя два списка.
В общем. Там же всё самое важное, да?
Ладно.
Поучаствовать в политической кампании.
Готово.
Изучить все произведения Шекспира.
Готово.
Поделиться всем, что я знаю о муковисцидозе, с людьми.
Это мой канал на ютубе.
Планируешь умереть очень умной,
чтобы присоединиться
к дискуссионному клубу мёртвых или что-то в этом роде?
А что насчёт путешествий по миру?
«Сикстинская Капелла с Эбби».
Научиться играть на фортепиано.
Готово.
Свободно говорить по-французски.
Можешь на меня посмотреть секунду?
Хочешь услышать мой список?
Нет.
Уроки рисования с Бобом Россом.
Он умер.
Да, неважно.
Секс в Ватикане.
Легче организовать встречу с Бобом Россом.
Не знаю.
Я бы хотел путешествовать по миру.
Увидеть хотя бы какую-то его часть,
а не только стены больниц.
Спасибо.
За что?
За то, что говоришь что-то настоящее.
Ты это про Ватикан?
Можешь побыстрее?
Ладно. Я просто подумала, что ты бы хотела узнать,
каково это. Готова?
Я взяла партнёра по прыжкам.
Не волнуйся. Я буду крепко его держать.
Ладно, Эбби, готова прыгать с самолёта?
Готова!
С днём рождения, Стелла!
Я люблю тебя, Стелла. Скоро увидимся.
И я тебя.
Мне нравится видеть тебя таким.
Каким?
Полным надежд.
Ладно.
Эй, Джули.
Что, если не получится?
А если получится?
«Внутри ты найдёшь моё сердце и душу. Аккуратнее. ».
Ха-ха!
Почему карикатуры?
Они взрывные.
Они могут быть лёгкими и весёлыми, но в то же время наполнены смыслом.
Думаю, хорошо нарисованная карикатура
может сказать гораздо больше, чем слова.
Да?
А эта что говорит?
Больше, чем слова.
На самом деле, она классная.
А мне очень нравится та, что сзади тебя.
Что это?
Это лёгкие. Блестяще.
Это ты нарисовала?
Нет, моя старшая сестра Эбби.
Ух ты. У неё хорошо получается.
Я хочу посмотреть остальные её работы. У тебя они есть?
Нам не обязательно делиться своими историями, ладно?
Можем просто вместе проходить лечение.
Привет, ребята! Мне нужно сделать носовую поли…
Полипэктомию.
Мы удаляем полипы из твоих носовых проходов.
И Стелла нервничает.
Но я спою ей колыбельную.
Как всегда.
Я тебя люблю до чёртиков,
до чёртиков люблю.
Не пой до конца.
И хочу тебя обнять.
Сглазишь.
Хочу тебя зацеловать,
Сглазишь.
И во сне я говорю о тебе.
Но серьёзно.
Я буду рядом, когда ты заснёшь,
и буду рядом, когда проснёшься.
Хорошо?
Хорошо.
Я тебя люблю.
И я тебя.
Моя сестра Эбби, дамы и господа.
Она, кстати, свободна.
Её номер…
Это было в прошлом году.
После этого Эбби нет ни на одном видео.
Я нашла её в инстаграме.
Там по большей части искусство,
она и Стелла, но ты прав.
Она не выкладывала ничего уже год.
Барб не видела, как ты зашёл, да?
Нет.
Эбби умерла, да?
Ты деликатен, как отбойный молоток.
У нас нет времени на деликатность, Стелла. Мы умираем.
Можешь перестать напоминать мне о том, что я умираю?
Я знаю это. Знаю.
Не надо напоминать.
Я умираю всю свою жизнь.
Каждый день рождения как последний.
– Понимаю. Я тоже. – Не понимаешь.
Как ты уже сказал, Эбби умерла.
А затем умер брак моих родителей.
Хотя должна была я.
Все знали, что так будет.
Все были к этому готовы.
Мне нельзя умирать.
Просто… Мои родители… Нельзя.
Поэтому ты так одержима расписанием?
Ты не боишься смерти. У тебя вина выжившего.
Уилл?
Больная девушка с виной выжившего.
Ты не можешь это контролировать.
У меня нет другого выбора.
Есть. Это я и пытаюсь тебе доказать.
Нет! Уилл, его нет!
Хорошо, Стелла. Прости меня.
Мы должны медитировать.
Стелла, да брось!
Ты знала, что он не соблюдает границы.
Но, очевидно, он не желал тебе зла.
Да, но всё равно раздражает.
Он употребил «Эбби» и «мертва»
в одном предложении, как будто это ничего не значит.
Мне следовало быть там.
Стелла, посмотри на меня.
Ты никогда не знаешь.
Не можешь знать.
Хватит себя мучить.
Эта болезнь как тюрьма.
Я хочу тебя обнять.
Представь, что я тебя обнимаю.
Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Может, по мороженому?
Да.
Если инфекция попадёт в кровь…
Так.
Всё будет хорошо.
Вы этого не знаете.
Ты права. Не знаю. Это рискованно.
Но сепсис ещё страшнее.
Ты – боец, Стелла Грант.
Всегда им была.
Так что…
Согласна?
Да.
Тогда завтра утром.
Я сообщу твоим родителям.
«Прости…».
Привет.
Ты здесь.
Я здесь.
Получила твой рисунок. Ты прощён. Отойди.
Ты пропустила нашу процедуру. Что-то случилось?
Гастрономическая трубка воспалилась.
Доктор Хамид боится сепсиса,
так что утром будут менять.
Под общей анестезией.
Вот дерьмо.
Твои лёгкие выдержат?
Ингалятор в восемь, и не забудь жилет, ладно?
Ты что здесь делаешь?
Туалет искал, если честно.
Это твоя первая операция без Эбби.
Откуда ты знаешь?
Посмотрел все твои видео.
Можно сказать
я – твой главный фанат.
Так что надеюсь не облажаться.
Я тебя люблю до чёртиков,
до чёртиков люблю. И хочу тебя обнять.
Уходи! Убирайся!
И хочу тебя обнять. Хочу тебя зацеловать.
И во сне я говорю о тебе.
Нам эту песню бабушка пела.
Мне пришлось гуглить. Она очень старая.
Знаю.
Что вообще значит
«зацеловать»?
С тобой всё будет хорошо.
Обещаешь?
Привет.
Готова провернуть это дело?
Да.
Чёрта с два!
Уилл!
Ей было страшно.
Я хотел сделать что-то хорошее.
Да ладно тебе!
Ей под анестезией быть опаснее,
чем со мной.
Тревор Вон.
Вот кого ты мне напоминаешь.
Тревор Вон и Эми Присли.
Они были…
Они были влюблены.
И я позволила им нарушить правила, чтобы они были счастливы.
Дай догадаюсь,
они умерли?
Да, Уилл, умерли.
На моей смене.
И будь я проклята, если такое повторится.
Всё будет хорошо.
Ты знаешь, что делать.
Десять, девять…
восемь…
семь…
«Лечение инфекции Burkholderia cepacia»
«Высокая вероятность смерти после пересадки лёгких».
Привет, это я.
Позвони, потому что я скучаю.
Но не звони, потому что я только с операции,
и я очень устала.
Но позвони, когда услышишь это,
потому что ты милый,
и я хочу увидеть тебя
и твои пушистые волосы,
и тоненькие худые ножки.
Ладно?
Хотя не звони,
если услышу твой сексуальный голос,
я не смогу уснуть, так что…
Позвони, когда услышишь это, ладно?
Пока.
«Встретимся в холле через десять минут».
Уилл не придёт.
Уилл?
Я не уйду, пока дверь не откроешь.
Не могу.
Пожалуйста, просто открой, мы всё обсудим.
Хорошо? Мне всё равно, что сказала Барб.
Просто открой дверь!
Я не могу.
Уилл, пожалуйста.
Уходи, Стелла.
Может быть, так будет лучше.
Нет, я смогу во всём разобраться.
Я найду способ.
Мы – необычные дети.
Нам такие шансы не выпадают.
Ты-то не будешь такого мне внушать?
Признай то, что происходит.
Уилл такой же рисковый, как и Эбби.
И что это должно значить?
Считаешь, что это я боюсь рисковать?
Что насчёт тебя и твоей жизни,
твоих отношений?
Ты и Тим, ты и Рик, ты и Майкл.
– Не начинай. – Ещё как начну.
Они знали, что ты болен, но любили тебя.
Ты убегал от них. Каждый раз ты бежал.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Ты разрушил все шансы на любовь,
так что держи свои советы при себе.
«Первый раз в жизни ты права».
Сучка.
Мудак.
Знаешь, ты права.
Я боюсь.
Что достаётся тому, кто любит меня?
Счета за моё лечение.
И смотреть, как я умираю.
Страховки, лекарства, больницы, операции.
Когда стукнет восемнадцать, полного покрытия расходов не будет.
И на кого я это взвалю?
На Майкла или мою семью?
Это моя болезнь. Моя проблема.
Может, Уилла на тебе женим.
Он с приданным.
Он не разборчив. Ему ты нравишься.
Мне жаль
насчёт тебя и Уилла.
Стелла?
Что?
Стелла?
«Всегда в метре друг от друга».
Привет.
Кое-что новенькое,
о чём хочу сегодня поговорить.
О бактерии Burkholderia cepacia.
Риски, ограничения
и правила взаимодействия.
Burkholderia cepacia – серьёзная бактерия.
Она так легко адаптируется,
что буквально питается пенициллином.
И нашей первой линией защиты будет
больничный стерилизатор для рук.
Не стесняйтесь пользоваться почаще.
Далее идёт старый добрый латекс!
Проверено и круто.
Можно использовать для защиты при любой активности.
Бактерия лучше всего размножается в слюне и мокроте.
Забавный факт, кашель разносится на полтора метра,
а чих достигает скорости триста километров в час.
А «нет слюне» – никаких поцелуев.
Никогда.
Так что лучшая защита – расстояние.
Минимум полтора метра дистанция.
Вот кий для бильярда.
Он ровно метр длиной.
Метр.
Я много думала об этих средствах.
И знаете что? Меня это злит.
Когда у тебя муковисцидоз, так много тебе недоступно.
Каждый день твоей жизни
расписан под процедуры и таблетки.
Многие из нас не могут иметь детей.
Многие даже не доживают до момента,
когда они могут иметь детей.
Чёрт, это сложно объяснить,
но и влюбиться кажется невозможным.
Так что после всего, что болезнь у меня украла,
у нас,
я не против украсть что-то взамен.
Один шаг.
Один ёбаный шаг
пространства, расстояния,
длины, называйте как угодно.
Я готова украсть его.
Потому что муковисцидоз…
ты больше не вор.
Теперь я – вор.
Метр друг от друга.
Договорились?
Ты со мной?
Абсолютно.
Холл. Девять часов.
Почему я не взяла что-нибудь крутое?
Потому что ты всегда готова к горячему больничному роману.
Просвечивает?
Даже не думай об этом, шлюшка.
Привет.
Он сбежал, когда я был ребёнком.
Видимо, больной ребёнок не был частью его плана.
Что насчёт мамы?
Она красивая, настойчивая и умная.
Думает только обо мне.
Начиная с завтрашнего дня, когда мне будет восемнадцать,
я буду всё сам решать за себя.
Стой-ка, подожди.
Завтра твой день рождения?
Мог бы и сказать.
У меня нет для тебя подарка.
Можешь пообещать, что будешь на следующем?
Пойдём.
Я выберусь отсюда.
Мне нравится одна теория.
«Чтобы понять смерть, надо увидеть рождение».
Это значит,
пока мы в утробе, мы существуем,
не зная, что наше следующее существование
лишь в нескольких миллиметрах.
То же самое со смертью.
Может, смерть – это следующая жизнь
в миллиметре от нас.
Или просто длинный сон.
Свет погас.
Вот и сказочке конец.
Нет.
Не может быть,
что Эбби просто исчезла.
Я в это не верю.
Что случилось с Эбби?
Она ныряла со скал в Калифорнии.
Неудачно приземлилась, сломала шею и утонула.
Сказали, что она не почувствовала боли,
но как они могли это знать?
Я должна была поехать с ней, но случилось обострение.
Как всегда.
Я постоянно представляю это.
Что она чувствовала.
Не знаю этого, и кажется, что она постоянно умирает.
Стелла.
Даже если бы ты там была, то не узнала бы.
Но меня там не было.
Она умерла одна.
Мы ведь так же умрём?
Захлебнёмся. Только без воды.
В нас и так полно всякой гадости.
Я много думаю о последнем вдохе.
Вдыхаешь воздух,
но ничего не выходит.
Нет воздуха,
просто темнота.
Но только по понедельникам.
В остальное время не зацикливаюсь.
Вот и улыбка.
Ты прекрасная.
И храбрая.
Я бы хотел к тебе прикоснуться.
Я солгала,
когда мы встретились.
У меня никогда не было секса.
Я не хотела, чтобы кто-то меня видел такой.
Шрамы,
трубка, ничего сексуального.
В тебе всё сексуально.
Для меня ты идеальная.
Доброе утро.
Видишь те огоньки?
Мы с Эбби называли их звёздами
и загадывали желания.
Она никогда не говорила, что загадывала,
но я знала, она хотела новые лёгкие для меня.
Надеюсь, её желание сбудется.
Да, я тоже.
Доброе утро, Барб.
Доброе утро, Роберт.
Где они?
Кто?
Ты о чём вообще?
Дерьмо. Барб знает, что мы слиняли.
Ладно.
Она будет искать меня в отделении для новорождённых…
Пока!
Я свободен!
Боже мой!
С днём рождения!
Мне так жаль. Я забыла.
Ничего.
Что делаешь? Ты занята? Пойдём прогуляемся.
Я не могу.
Прости.
Учёба.
Может, позже?
Позже зайдут мои друзья.
Ладно, ничего страшного.
Мы что-нибудь придумаем.
Я просто
скучаю.
Поговорим позже.
Ладушки. Пока.
Джейсон.
Да, нет. Не…
Нет. Не парься. Всё в порядке.
Нет, серьёзно. Я не злюсь.
Всё нормально. Занимайся своими делами.
Поговорим завтра.
«Дорогой Уилл, с днём рождения, люблю тебя, мама».
«Просто дыши».
Стелла Грант: «Играем в прятки, ты водишь!»
«Начни там, где мы впервые встретились…»
«Розы красные... или нет?»
«Если бы я могла задерживать дыхание так долго…»
«Спустя сутки после нашего первого свидания».
«...начинается второе».
Думала, ты меня уже не найдёшь.
Я знаю, что уже поздно,
но мы ждали, пока кафетерий закроется.
«Мы»?
Сюрприз!
Нам было так стыдно тебя динамить.
Но твоя подружка написала
и убедила тебя удивить, старик.
«Подружка»?
Ты такой хороший.
Да, я хорош.
Не могу поверить, что это правда.
Знаю!
В жизни он ещё симпатичнее.
Серьёзно.
Эй, еда почти готова!
И с днём рождения!
Я хотела посмотреть на мастера за работой.
Это розы?
Они такие красивые.
Как ты это делаешь?
Много практики.
Потому что в следующем месяце мы с Майклом
едем к моей маме.
Серьёзно?
Он приедет завтра пообедать, и я у него спрошу.
О мой бог!
Он любит меня.
И я его люблю.
По, я так счастлива!
Только сопли не распускай.
Не могу позволить девушке плакать в одиночку.
Это слёзы счастья.
Я счастлива за тебя, По.
Давай есть!
По, где ты всё это достал?
В больницах есть кухни для випов,
где они хранят всё самое вкусное.
Для знаменитостей и политиков.
Но сегодня, именинник, это для тебя.
Ура!
Нам было по десять лет!
Да. Мы надели простыни на голову
и побежали в отделение пожилых!
Прямо вот так!
Это было безумие.
Это был лучший Хэллоуин в истории!
У нас была куча неприятностей.
А это даже не наша идея была.
Помнишь? Эбби… Это Эбби придумала.
Эбби была оторвой.
Она была безбашенной.
Она всегда говорила, что будет жить на полную,
потому что Стелла не может.
И она жила.
Жила на полную.
Круче, чем кто-либо из нас.
Ей бы понравилась незаконная вечеринка,
как у нас!
Точно.
За Эбби.
С днём рождения тебя!
Загадывай желание!
Если я задую свечи, вы не сможете съесть торт.
Я загадала за тебя.
Спасибо.
Раз. Два.
Давайте.
Ура!
С днём рождения, Уилл!
Барб?
Привет!
Мы думали, ты сегодня выходная.
Кушать будешь?
Всё. Допрыгались.
По своим комнатам,
пока мы делаем анализы.
И ты.
Утром будешь переведён.
Барб! Барб, это не его вина.
Вы, может, хотите поиграть со своими жизнями,
а я не буду!
Как когда мы были детьми.
Но вы больше не дети, По.
Но мы были осторожны, как ты и учила.
Прости, но было весело!
Ладно, я тебе дам отдохнуть.
Спокойной ночи.
Перевод пациента между больницами. Уилл Ньюман. Перевести в: Изолятор.
Кофе?
Спасибо.
Будет лучше, если он уедет.
Вероятно, ты права.
Она меня возненавидит.
Что случилось, По?
Видимо, опять сел на кнопку вызова.
Я проверю.
Тук-тук, По?
Код синий!
Внимание всему медицинскому персоналу.
По! По!
По!
Пульса нет!
Господи! О, Боже.
Держись, малыш.
Он не дышит. Не дышит.
Давай, ты можешь. Давай же.
Положите его. Делайте массаж сердца!
Ну же!
Вкалывайте адреналин!
Давай, малыш!
У него клапанный пневмоторакс.
Его легкие отказывают!
Накладывайте мягкие подкладки! Накладывайте!
Давай, дружочек.
Ты сможешь, солнце. Давай.
Давай, малыш!
Барб, что происходит?
Уведите её отсюда!
Закройте дверь!
Барб, что происходит?
Доктор Хамид?
Не сейчас, Стелла.
Доктор Хамид?
Прости.
Мне так жаль.
Нет!
Мне так жаль.
Нет!
Господи!
Боже! Его больше нет!
Майкл больше никогда его не увидит.
Его родители больше никогда не увидят его.
Я больше никогда не увижу его.
Я никогда его не обнимала!
Ни разу не обнимала!
Он мой лучший друг, а я, блядь, ни разу не обняла его!
Господи!
Я теряю всех.
Ты не теряешь меня.
Что ты делаешь?
Уходи!
Уйди!
Убирайся отсюда!
Хочу посмотреть на огоньки.
До них же мили две.
Пойдём, пойдём обратно.
Пошли со мной.
Стелла, сейчас не время бунтовать.
Это из-за По?
Да.
И из-за Эбби. Из-за тебя и меня.
Из-за всего того, что мы никогда не сможем сделать вместе.
Все это время я жила, чтобы лечиться,
а не лечилась, чтобы жить.
Я хочу жить.
Это всего лишь жизнь, Уилл.
Мы и глазом моргнуть не успеем, как она пролетит.
Ладно.
Но можем хотя взять такси?
Я хочу гулять и наслаждаться ночью.
Я в перчатках. Все нормально.
И почему с тобой все вечно приходит к физическим нагрузкам?
Отсюда вид намного лучше.
Что это?
Тебе придётся объяснить.
Эбби подарила его мне
во время моей первой терапии в больнице.
Теперь он всегда со мной.
Слава Богу,
потому что мне бы духу не хватило сказать,
что третья грудь – это небольшая помеха.
Эй, Стелла.
Холодно.
Пошли.
Посмотрим на твои огоньки.
Давай передохнем.
Стелла. Не нужно этого делать.
Стелла.
Да лёд крепкий.
Дамы.
Мне только что позвонили из больницы в Канзасе.
Автомобильная авария, есть погибшие.
Одна женщина, группа крови четвёртая отрицательная, рост сто шестьдесят сантиметров, размер грудной клетки..
Лёгкие для Стеллы.
Скорая прибудет через три часа. Подготовьте её.
О, Боже.
Нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, нет. Нет!
Все в порядке?
Да.
«Стелла! Стелла! Новые лёгкие в пути! Возвращайся в больницу сейчас же! Нужно все подготовить к операции! У нас мало времени, Стелла! Где ты? ЛЁГКИЕ!!! ».
Все хорошо.
Я люблю тебя, Стелла.
Я тоже тебя люблю.
Нам нельзя.
Я знаю.
Стелла.
Черт!
Давай-давай.
Идём.
Барб. Барб? Барб.
Она не отвечает.
Включается автоответчик.
Стелла никогда бы не сбежала. Она бы не стала.
Вы уже нашли его?
Нет.
Как долго их нет?
Если Стелла лишится лёгких из-за вашего сына….
Мой сын так же болен, как и ваша дочь.
Стелла никогда бы так не поступила.
Никогда бы.
Это сделала именно Стелла, Эрин.
Не Уилл. Он ничего не знает про лёгкие.
Лёгкие?
Для пересадки?
Да, для Стеллы. Их уже везут.
Скажи, что ты хотя бы кошатник.
Ты любишь кошек?
У меня был хорёк.
Я был хорёчником.
Ну, я и не сомневалась.
Не отвечай.
Ну серьёзно. Что им может быть нужно сейчас?
Это мама.
Я просто напишу, что все в порядке.
Стелла, у них есть новые легкие для тебя.
Новые легкие для тебя.
Пойдём обратно в больницу! Ну же!
Но я еще не посмотрела на огоньки.
Огоньки?
Ты что, знала об этом? Что мы вообще тут тогда делаем?
Пойдем в больницу.
Ну же.
Пять лет?
Да это же целая жизнь для таких, как мы.
Нет! Потому что, что будет,
когда они откажут, и я снова окажусь в том месте, где и начинала?
Давай без глупостей. Пожалуйста, пойдём в больницу.
Пойдем.
Стелла!
Стелла.
Идём.
Прошу тебя. Здесь холодно.
Стелла
Стелла!
Стелла.
Помогите!
Давай, Стелла.
Давай!
Ну давай же!
Давай, Стелла.
Поступила семнадцатилетняя девушка…
Что у нас?
Семнадцатилетняя девушка с муковисцидозом.
У нас уже готовы легкие для нее.
Кто-нибудь, снимите маску.
О, Боже. Солнышко.
Все хорошо.
Мой сын. Мой сын там тоже был.
Простите. Отойдите, пожалуйста.
Все хорошо. Все хорошо.
Где Уилл?
Детка.
Пропустите!
Он в порядке?
Наденьте на неё маску, как можно быстрее.
Кислород на 45.
Возможна гипотермия.
Нам понадобятся еще одеяла.
Просто дыши. Стелла?
Я здесь, детка.
Стелла?
Тебе нужно успокоиться.
У нас есть для тебя новые лёгкие.
Да, Стелла.
Я не хочу их.
Стелла, мы ждали эти лёгкие годами.
Как ты можешь такое говорить?
Если мы не пересадим их сейчас, они испортятся.
Я люблю его. Мне не нужны лёгкие, если
его не будет рядом.
Ляг обратно!
Прекрати! Хватит!
Пожалуйста, хватит.
Уилл!
Пожалуйста.
Соглашайся.
Ради меня.
Хорошо.
Надевайте маску!
Я готова.
Хорошо, давайте.
Хорошо, хорошо.
Отлично, вот так. Мы движемся.
Я буду здесь, детка.
Поехали.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя, пап.
Так, давайте сюда.
Доктор Хамид.
Я сделал ей искусственное дыхание.
Извините. У меня не было выбора.
Ты спас ей жизнь, Уилл.
Если у неё будет Burkholderia cepacia, мы разберёмся, ясно?
Анализ бактериальных культур пришёл.
Не знаю, как так вышло, но у неё все в порядке.
Она не заразилась.
Но это не значит, что она не заразится в будущем.
А что насчет Уилла?
Лечение помогает?
Нет.
Не помогает.
Простите.
За все.
Нет, нет, нет, милый.
Это не твоя вина.
Мам.
Что? Что такое? Что случилось, детка?
Можешь помочь кое с чем?
Все за?
Абсолютно.
Барб?
Ещё как.
Она сейчас под успокоительными. У нас есть несколько часов.
Успеем.
Готово.
Они сказали да.
Отлично.
Сделаем это.
Всё, я закончила, Уилл. Закончила.
Спасибо.
Она просыпается.
Привет, родная.
Милая, ты прекрасно справилась!
Ты молодец.
Всё хорошо.
Детка, ты боец.
Ты справилась.
Все в порядке.
У нас есть для тебя сюрприз.
Моя прекрасная любительница покомандовать Стелла.
Думаю, все, что написано в твоей книге – верно.
Душа бессмертна.
Моё лечение не действует.
Я хочу, чтобы ты знала, что этот месяц
будет длиться для меня вечно.
Единственное, о чем я жалею,
это о том, что ты так и не увидела огоньки.
Я наконец-то смог лишить тебя дара речи.
Знаешь, люди часто говорят, что если любишь что-то,
ты должен уметь это отпустить.
Я думал, что это полная хрень.
Пока не увидел, как ты умираешь.
В тот момент
ничто не имело значения.
Кроме тебя.
Мне жаль.
Я не хочу уходить.
Всё, чего я хочу – быть с тобой.
Но я не могу.
Ты должна быть как можно дальше от меня.
Чтобы быть в безопасности.
Я не знаю, что будет дальше,
но я ни о чем не жалею.
Можешь закрыть глаза?
Не уверен, что смогу уйти,
если ты будешь смотреть.
Пожалуйста.
Я так сильно
тебя люблю.
Он оставил тебе это.
Список Уилла: Первое: Любить Стеллу вечно.
Прикосновение человека.
Наш первый способ общения с миром.
Безопасность, защита, комфорт.
Всё это – в нежном касании пальца.
Или в прикосновении губ к мягкой щеке.
Эй, Стелла. Не снимай. Нет.
Оно связывает нас, когда мы счастливы.
Эбби, нет.
Поддерживает, когда мы боимся.
Выключи!
Возбуждает нас в моменты страсти…
Нет. Стелла, нет. Прекрати!
…и любви.
Нам нужно это касание от тех, кого мы любим,
практически так же сильно, как нам нужен воздух, чтобы дышать.
Но я никогда не осознавала всю важность прикосновений.
Его прикосновений.
Пока не потеряла их.
Так что, если вы смотрите это,
и у вас есть возможность,
прикоснитесь к нему,
прикоснитесь к ней.
Жизнь слишком коротка, чтобы терять драгоценные секунды.